2011

Feliz Año Nuevo 2011 para todos!!!

Happy New Year 2011 to all of you!!!

Leo, Mima, Martina, Mike & Lili

Más de la nueva generación!

Lolita

Sofía

Mason con su papá, Maynard
Mason

Simona con su mamá, Lucila

Una nueva generación

Martina

Lucas

Kai (con su abuelo Darío)

Julieta

Candela

Estos son algunos de los chiquitos de la generación emergente.

En la casa de Karina.

Karina, Cynthia

Minou. Karina, Cynthia, Olga

Cristian (pareja de Karina), Karina, Cynthia

Una reunión de primos

Mike, Lili, Martina

Leo, Martina

Lili, Martina

Lili, Leo, Minou
Mima, Leo, Anna

Nos reunimos un día a almorzar: Lili y Mike, Leo con Mima y Martina, Minou y Anna.
Finalmente los descendientes de Leonardo y de Nuchim juntos...y qué lindo que lo pasamos!

We got together for lunch: Lili and Mike, Leo with Mima and Martina, Minou and Anna. Finaly the descendants of Leonardo and Nuchim were together...and what a great time we had!

Descendientes

Algunos de los descendientes de Nuchim!
Simona (bisnieta), Candela (nieta) Lucas (nieto), Lolita (bisnieta)

Rosh Hashanna 2010: Reunión familiar

Nos reunimos muchos de nosotros. Algunos volvimos a vernos después de muchos años. Con otros nos vimos por primera vez. Fue un encuentro muy feliz! Gracias a todos los que vinieron, y gracias a Lili por ser la iniciadora y por hacerlo todo posible con este blog.

Foto 1, de izquierd a derecha: Norberto, Karina, Cynthia, Darío, Minou, Lili, Olga.

Foto 2: Cynthia, Norberto, Karina, Darío, Lili, Minou, Olga

Foto 3: Minou, Norberto, Mike, Lucas, Norberto Junior, Lili, Karina, Olga (parcialmente tapada), Ezequiel con su hija Lolita, Juan, Cynthia, Candela, Julieta

Many of us got together. With some we were seeing each other for the first time after many years. With others, we were getting together for the first time. It was a very happy reunion. Thank you to all that came, and thank you to Lili for having started it and made this possible through this blog.

Cena de Rosh Hashanna en mi casa el 9 de Septiembre de 2010. Estan todos invitados: Maure 1614 6ºA.

Rosh Hashanna dinner at my house September 9th 2010. You are all invited: Maure 1614 6ºA

Lili (1962)

(lili)

Leo & Lili (1964)

(lili)

Leo & Lili (son and daughter of Leonardo & Queca) -ref. family tree-
Photo taken by Rodin, Buenos Aires 1964 with the characteristic "artistic coloring" touches of those days.

Leo y Lili (hijos de Leonardo y Queca) -ref. árbol familiar-
Foto tomada por Estudio Rodin, en Buenos Aires año 1964 con los retoques de color típicos de aquellos tiempos.

Day out with Martina / Salida con Martina

(lili)Martina (Leo's daughter, Lili's niece) & Lili (Leonardo's daughter, Leo's sister) in Buenos Aires, 2010. -ref. family tree-
We went out on a rainy cold day to eat "puchero"

Martina (hija de Leo, sobrina de Lili) y Lili (hija de Leonardo, hermana de Leo) en Buenos Aires, 2010. -ref. árbol familiar-
Salimos un día de lluvia y frío a comer puchero

Leonardo, Queca, Lili

(lili)

ref. family tree/árbol familiar

Independence day Argentina / Dia de la Independencia Argentina

(lili)
Buenos Aires July 9, 2010 - 9 de Julio, 2010

Lili (Leonardo and Queca's daughter) & Mike (Lili's husband) in Buenos Aires, 2010. -ref. family tree-

Lili (hija de Leonardo y Queca) y Mike (esposo de Lili) en Buenos Aires, 2010. -ref. árbol familiar-

Bisabuelo Joel, y otros

De JewishGen,

BLUMENCWEIG Joel 1840 B151 Moszko Dreyzla EDELSZTEYN 807845

El padre de Lejzor se llamaba Joel.

Pienso que esta fecha de su nacimiento puede ser correcta. Si ese es el caso, entonces su padre se llamaba Moszko y su madre Dreyzla Edelsteyn (??) Se pueden pedir las actas de Polonia si queremos.

Pero también encontré el nombre con fecha de nacimiento distinta, y también posible:

BLUMENCWEIG Joel 1859 M24 807741

De chica oí hablar mucho de los Blass, que eran parientes nuestros en Rypin. Encontré esto en JewishGen: Aron Mortka Blass, cuya madre era Golfa Blumencweig.

BLASS Aron Mortka 1858B14 3-May-1858 M Leyzer 21 Golfa BLUMENCWEIG 23 723682

Encontré a una tal Tuna Gutentag de Rypin, pero con una fecha de nacimiento incorrecta para ser la madre de los hermanos Blumencweig:

GUTENTAG Tuna 1898 M1

Great-grandfater Joel, and others.

From JewishGen,

BLUMENCWEIG Joel 1840 B151 Moszko Dreyzla EDELSTEIN 807845
Lejzor's father's name was Joel. I think that the birthdate above could be true. If that's the case, his father's name was Moszko, and his mother was Dreyzla EDELSTEIN (??) We could ask Poland for the documents if we want to.
I also found another entry with a different, but still possible birthdate:
BLUMENCWEIG Joel 1859 M24 807741

As a child, I often heard my parents talk about the Blass family. They were relatives. I found this in JewishGen:
BLASS Aron Mortka1 858B14 3-May-1858 M Leyzer 21 Golfa BLUMENCWEIG 23 723682

This says that Golfa Blumencweig was Aron Mortka Blass' mother.

I also found an entry for Tuna Gutentag from Rypin, but her birthdate does not work if she was the mother of the Blumencweig brothers.
GUTENTAG Tuna 1898 M1

1º casamiento de Lazaro

Centados y en el centro estamos yo, Alfredo y Annet. Arriba desde la izquierda: Teresa, tia Yenta y tio Felix. Entre ambos padres se encuentra Lazaro y su esposa.
Esta fue la primera y unica vez que fui testigo de casamiento civil a pedido de Lazaro

Alfredo y yo junto a Annet. Creo que fue la ultima vez que nos vimos. Alfredo ya estaba enfermo y posiblemente Annet tambien ya que unos años despues se suicido.

Bar mitzva de David

En la mesa estan Teresa, Alfredo a la izquierda y ala derecha el tio Mario y yo. Parados atras, Alejandro y David que cumplia sus 13 años.

Fiesta familiar

En una de las fiestas familiares (no recuerdo bien en homenage a quien), juntos Alejandro, Minou y Olga

1º viaje a EEUU -en barco- el regreso

A los pocos meses de estar viviendo en la casa del hermano de Teresa (Ben), nos enteramos que Alejandro estaba muy enfermo y no vendria con nosotros a los EEUU. Mama tomo la desicion de regresar.

Al crusar el ecuador se hace una gran fiesta y se entregan regalos, en especial a los chicos. Alfredo y yo recibiendo los nuestros en el comedor de los chicos.

1º viaje a EEUU -en barco- la ida

En el viaje de ida, participando de una de las tantas fiestas para entretener a los viajeros. Teresa, es la primera a la izquierda. Arriba a los costados de un compañero de viaje, yo y Alfredo.

Leo, Lili & Mike

(lili)Un poco más de fotos actuales. Leo y Lili (hijos de Leonardo) y Mike (esposo de Lili) en la casa de Leo, 2009

Adding some more present photos. Leo and Lili (son and daughter of Leonardo) and Mike (Lili`s husband) at Leo`s home, 2009.

Alejandro y Arnaldo

Encontré esto en Jewish genealogy bajo Plock Gubernia.

Antes de 1918, Rypin estaba bajo Plock Gubernia. Después se convirtió en Warsawa Gubernia.

BLEMENCWEJG Aleksandr 1903 B

BLEMENCWEJG Aron Mordka 1903 B

Cuando me fijé en la partida de matrimonio de Nuchym y Nicha, 12 de Diciembre de 1944 (matrimonio civil, dos días antes del matrimonio religioso) ví que el testigo era un tal Aaron Mordequeo...pensé al principio que ese debía ser Leonardo, pero parece que era el hermano mellizo de Alejandro...probando que Arnaldo estaba en Buenos Aires en Diciembre de 1944. Alguien sabe en qué año llegó a Argentina?

Pintura de Pati Blumencweig

Este cuadro está en USA. La dueña se puso en contacto conmigo hace unos meses y me mandó las fotos.

Mario Braun?

(lili)

Nahum Menasche Gutentag

(lili)
Rabino Nahum Menasche Gutentag, padre de Tuna Devora Gutentag, madre de los hermanos Blumencweig. -Casi con seguridad pero si alguien lo puede confirmar mejor-

Rabbi Nahum Menasche Gutentag, Tuna Devora Gutentag`s father (mother of the Blumencweig brothers) -I`m almost sure but would be better if some one confirms it-

Cumpleaños/birthday #2 Martina Blumencweig

3a-4a generación/generation

Tresblu

Creo que verano 1953-1954

De izquierda a derecha: Minou, Ingrid, Norberto

I think this picture is from the south american summer 1953-1954
From left to right: Minou, Ingrid, Norberto (the three children of Nuchim and his first wife, Nicha)

De izquierda a derecha.

Atras: Renata, Darío, Minou. Adelante: Ingrid, Annette.

Mar del Plata, verano 1954-1955. Falta Norberto, no recuerdo porqué.

Las familias de Nuchim y Blima siempre pasaban las vacaciones juntos, hasta que Nuchim y Mario se pelearon...creo que en 1957. También, hasta ese momento siempre cenabamos juntos todos los domingos, alternando las dos casas. Nosotros los chicos nos queríamos tanto, y nos separaron. No nos volvimos a ver hasta que eramos grandes.

From left to right.
Back: Renata Braun, Darío Braun, Minou Blumencweig. Front: Ingrid Blumencweig, Annette Braun.
Nuchim's and Blima's families always spent summer vacation together until Nuchim and Mario had a fallout...I think in 1957. Until then, we also used to have dinner together, alternating houses, every Sunday. We, the kids, loved each other so much, but they separated us. We did not see each other again until we were grownups.

Casamiento Nuchim-Nicha

Buenos Aires 14 de Diciembre de 1944. De izquierda a derecha: Elena Federovsky, madre de la novia; Isaac Federovsky, padre de la novia; Elida Betty (Nicha), novia; Nuchim Blumencweig, novio; Berta Blumencweig, Leonardo Blumencweig, hermano del novio.

Wedding of Nuchim and Nicha.
Buenos Aires, december 14, 1944. From left to right: Elena Federovsky, mother of the bride; Isaac federovsky, father of the bride, Elida Betty (Nicha); Nuchim Manasze Blumencweig; Berta Blumencweig, and Leonardo Blumencweig, brother of the groom and hus first wife.

Cumpleaños/birthday #1 Leo

(lili)

Blima?

(lili)
Alguien podría reconocer si es Blima? Esta es otra de las fotos/postales que mi papá Leonardo guardaba. Esta no tiene fecha y no está escrita desde Argentina.

Can anybody tell if this is Blima? This is another of the photo/postcards that my dad kept. No date and was not written from Argentina.

Leonardo & Norberto?

(lili)

Alguien sabe quienes son? Mi papá guardaba esta foto/postal y la siguiente que voy a poner en el próximo post. Yo creo que mi papá (Leonardo) es el de la izquierda y tal vez Norberto el de la derecha, pero no lo sè y el reverso está escrito en polaco. De las mujeres en el medio no tengo la menor idea. La fecha y el lugar son claros: Buenos Aires, 18/11/28

Anybody knows who they are? My dad kept this photo/postcard and the next I`m going to send in the next post. I belive mi dad (Leonardo) is the one on the left and the one on the right might be Norberto but I don`t know and the reverse side is in Polish. I have no idea who the women in between are. The date and place are clear: Buenos Aires, 18/11/28

Vacaciones 1

Los cuatro disfrutando del sol y el agua antes de comenzar la escuela primaria.