Sunday, May 2, 2010

Birth certificate/Certificado de nacimiento

(Lili)
Leonardo Alia Blumencweig
original:
traducción Español:

1 comment:

99 said...

La historia de cómo conseguí este documento y su traducción es muy graciosa pero larga así que no la voy a incluir aquí por ahora.
Sólo voy a comentar que los registros que originalmente estaban en la sinagoga de Rypin fueron milagrosamente salvados y están en el archivo del Registro Civil de la ciudad (Urzao Stanu Cywilnego W Rypine)

-The story of how I managed to get this doc and its translation is very funny but long so I´m not going to include it here for now.
I´m only going to comment that the records originally at Rypin´s synagogue were miraculously saved and belong nowadays to the County clerks´s office library (Urzao Stanu Cywilnego W Rypine)-